маячить - tradução para francês
Diclib.com
Dicionário ChatGPT
Digite uma palavra ou frase em qualquer idioma 👆
Idioma:

Tradução e análise de palavras por inteligência artificial ChatGPT

Nesta página você pode obter uma análise detalhada de uma palavra ou frase, produzida usando a melhor tecnologia de inteligência artificial até o momento:

  • como a palavra é usada
  • frequência de uso
  • é usado com mais frequência na fala oral ou escrita
  • opções de tradução de palavras
  • exemplos de uso (várias frases com tradução)
  • etimologia

маячить - tradução para francês


маячить      
разг.
se profiler
вдали маячит нефтяная вышка - un derrick se profile au loin
papilloter      
1. {vi}
1) часто мигать
2) рябить, маячить
3) мерцать; мелькать; поблескивать
4) {полигр.} быть смазанным; раздваиваться ( о печати )
5) пестрить обилием надуманных эффектов ( о стиле )
2. {vt} {уст.}
завивать на папильотках
Nous avançâmes en trébuchant dans l'obscurité, le contour confus des collines déchiquetées nous encerclait, mais la lueur jaune brillait toujours devant nous. Rien n'est plus trompeur qu'une lumière dans une nuit noire : tantôt elle nous semblait au bout de l'horizon, tantôt nous aurions juré qu'elle n'était plus qu'à quelques mètres. Finalement nous comprîmes d'où elle provenait : nous étions tout proches. Dans une crevasse entre les rochers une bougie coulait son suif ; elle était protégée par les pierres contre le vent, et elle ne pouvait être vue que de Baskerville Hall. Un roc de granit protégea notre approche : nous nous accroupîmes derrière. C'était extraordinaire de voir cette bougie perdue en plein milieu de la lande, brûlant sans aucun signe de vie tout autour. Rien que cette flamme jaune, droite, et de chaque côté l'éclat du roc...      
Спотыкаясь на каждом шагу, мы медленно двинулись дальше. И справа и слева от нас громоздились неясные в темноте очертания скалистых холмов. Впереди по-прежнему маячил маленький желтый огонек. Нет ничего обманчивее расстояния в кромешной тьме. Огонек мерцал то у самого горизонта, то всего в нескольких шагах от нас. Но наконец мы разглядели источник света и поняли, что теперь до него недалеко. Это была оплывшая свечка, вставленная в расселину между камнями, которые защищали ее от ветра и от посторонних глаз, оставляя открытой только с той стороны, где был Баскервиль-холл. Наше приближение скрывал большой гранитный валун. Мы притаились за ним и осторожно выглянули наружу. Странно было видеть эту одинокую свечу среди болот! Желтый язычок пламени, отсвечивающий на камнях, - и ни признака жизни вокруг.

Definição

маячить
(от маять), шевелиться на воздухе, мотаться, показываться, мельтешить; давать знать, махать, кивать или делать знак, сигнал, говорить знаками;
| о ребенке: начинать лепетать ·*вологод.;
| мороковать, тямить, понимать немного чужой язык ·*сиб.
| Наметка (футшток) или лот маячит, ·*касп. достает дно; не маячит, переносит, не достает дна.
| Маячить по свету, шататься, таскаться, перебиваться кой-как, живучи на стороне;
| переторговывать, торговать мелочами, кулачничать ·*твер.; плутовать, обманывать ·*калуж.;
| мешкать, медлить, ни туда, ни сюда ·*вост. Тут нечего маячить: не велят обинячить. Маячиться, иногда употребляется вместо маячить, ·в·знач. мельтешить, мелькать, появляться неясно. Глаз не маячит, не сягает, не видит или не показывает. Что-то маячит по самому краю земи, будто человек идет. Никак товарищ маячит шапкою, издали машет. Казак маячит, дал маяка на коне, ходит на кругах, подавая условный знак. Немой все что-то маячит. Дитя стало маячить помаленьку, старается говорить. Маячишь ли по-ихнему, по-курильски. Держи мористее, наметка опять стала маячить. Где, ты маячил все лето. шатался. Знать, мне пришлось век маячить; ни хлеба, ни скрывища, ни сбывища. Он по базарам маячит, кулачничает. Ну что маячить-то, иди скорее! - Флаг взмаячил, взвился. Вымаячил копейку. Домаячил он век свой. Накидка замаячивает, задевает дно. Он замаячился, измаячился, исшатался на стороне. Намаячил мне что-то, да не пойму. Обмаячил меня мошенник, обманул, обморочил. От него не отмаячишься, не отлыняешься. Помаячь ему, чтобы выждал. Что-то подмаячивает, против неба. Он и маяка, (кулака) перемаячит, такой плут. Что-то издали примаячивает, словно волк бежит. Накидку промаячило, пронесло, шест не достал до дна. Что-то шибко размаячился казак, знать увидал кого близко. Кто мою шапку смаячил. унес, утащил тайком. Какую он штуку смаячил! например о фигляре: обморочил, напустил ману. Маячиться по свету, маячить. Маячиться кому, ·*новг., ·*твер. чуть показываясь опять прятаться. Маяченье ср. действие по гл. Маяк муж. всякий знак, признак и примета, нарочно устроенная: шест, веха, жердь с голиком, со снопом, земляная насыпь, кучка камней, мар; землемеры сымают местность по маякам: проходят землю уровнем, напрогляд, по колышкам, по маякам; землекопы, снося слой земли, покидают, для обмеру, маяки или земляные столбы; штукатуры, для указанья уровня обметки, временно прибивают к стене линейку, правило, либо наметывают местами, по уровню, кучки извести - то и другое маяки;
| столб, каланча, башня или иное здание для наблюденья и передачи знаков; сигнальная башня, телеграф; башня на берегу моря, с ночным огнем (иногда перемежным), чтоб корабли могли опознаться в местности; маяк этот бывает и плавучий;
| стражница с каланчою, линейный казачий караул с вышкою (будкою на столбах) и с шестом, обвитым соломою (собственно маяк), которая зажигается во время тревоги, у запорожцев фигура;
| вообще всякий условный знак; говорить маяками, по пальцам или другими знаками; сторожевой казак подает весть маяком, маячит, скачет на кругах по солнцу, либо напротив и пр.
| ·*курск. изображенье предмета, более человека, тенью его.
| Наплав, поплавок, сука, бакан, плавучий знак на воде, на отмели, над рыбачьими снастями и пр.
| Маяка, ·*орл., ·*твер., ·*яросл. тархан, кулак, прасол, орел, перекупщик, варяг, маклак, барышник, торгаш, скупающий у крестьян сало, шерсть, щетину; этот искусный мошенник для обвеса и обмера век свой маячит по деревням, без оседлости. Маяк приехал, так пришла честь и на свиную шерсть! Маячный, к маяку относящийся. Маячливый, охочий маячить;
| мелькающий. Маяцкая сажень дров, ·*одесск. (село Маяки?) 3 ·арш. 4 вершка.
Exemplos do corpo de texto para маячить
1. За серебристой абстракцией начинает маячить триллер.
2. А сейчас он призван маячить на НТВ в прайм- тайм.
3. В центре Москвы начал маячить призрак киевского Майдана.
4. Гердта пустили туда, где должно было маячить что-то посвежее.
5. - Мне незачем жить в Америке и маячить перед тамошними кинематографистами.